{"product_id":"words-in-mistranslation","title":"오역하는 말들｜誤譯之譯","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e現貨\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e「即使是同一種語言，也有需要翻譯的瞬間。」\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e英韓翻譯家黃石熙曾為電影《死侍》、《以你的名字呼喚我》、《媽的多重宇宙》等熱門電影翻譯字幕，以機智生動、貼近大眾的翻譯風格聞名的他，這次不翻譯電影，而是翻譯現實世界。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"540\" data-end=\"683\"\u003e一般提到「翻譯」，我們很容易聯想到各種不同語言之間的展譯。但若是韓語之間呢？我們真的能毫無問題地理解彼此、順利溝通嗎？這本書正是從翻譯者的視角，更敏銳地觀察日常生活中那些誤譯與誤解的故事。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"685\" data-end=\"890\"\u003e從事翻譯工作二十年的黃石熙努力不放過任何一句看似熟悉的句子，也以同樣的目光觀察身邊的人事物。「我們之間，是否應該多投入一點心意，去細細閱讀彼此的原文呢？」他傾聽身邊家人與重要之人的話語；同時也反思這個不知從何時開始，變得急於指責彼此的社會，「即使是責備、逼迫或將人逼入困境，也應該保留空間，不去侵犯對方最後的領域。」\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"892\" data-end=\"1092\"\u003e我們誤譯的，從來不只是他人，有時甚至連自己的本意也會被錯譯。因此，他也不忘在書中給出一份溫柔的提醒：在和世界衝撞的時候，不要誤譯了自己的人生。書中也收錄了他在翻譯 \u003cspan class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"\u003e\u003cspan class=\"whitespace-normal\"\u003e電影《柏青哥》\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e、《\u003cspan class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"\u003e\u003cspan class=\"whitespace-normal\"\u003e媽的多重宇宙》\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e等作品時的幕後故事，對於對翻譯有興趣或喜愛電影的人而言，更是格外有趣的篇章。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"892\" data-end=\"1092\"\u003e尺寸 \u003cspan class=\"text\"\u003e12.8 x 18.8 公分｜280頁\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"background: initial !important; border: initial !important; border-radius: initial !important; border-spacing: initial !important; border-collapse: initial !important; direction: ltr !important; flex-direction: initial !important; font-weight: initial !important; height: initial !important; letter-spacing: initial !important; min-width: initial !important; max-width: initial !important; min-height: initial !important; max-height: initial !important; margin: auto !important; outline: initial !important; padding: initial !important; position: absolute; table-layout: initial !important; text-align: initial !important; text-shadow: initial !important; width: initial !important; word-break: initial !important; word-spacing: initial !important; overflow-wrap: initial !important; box-sizing: initial !important; display: initial !important; color: inherit !important; font-size: 13px !important; font-family: X-LocaleSpecific, sans-serif, Tahoma, Helvetica !important; line-height: 13px !important; vertical-align: top !important; white-space: inherit !important; left: 361px; top: 194px;\" class=\"s3gt_translate_tooltip_mini_box\"\u003e\n\u003cdiv id=\"s3gt_translate_tooltip_mini_logo\" class=\"s3gt_translate_tooltip_mini\" title=\"翻譯選取的文字\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"s3gt_translate_tooltip_mini_sound\" class=\"s3gt_translate_tooltip_mini\" title=\"朗讀\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"s3gt_translate_tooltip_mini_copy\" class=\"s3gt_translate_tooltip_mini\" title=\"將文字複製到剪貼簿\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cstyle type=\"text\/css\" media=\"print\"\u003e#s3gt_translate_tooltip_mini { display: none !important; }\u003c\/style\u003e\n\u003cdiv style=\"background: initial !important; border: initial !important; border-radius: initial !important; border-spacing: initial !important; border-collapse: initial !important; direction: ltr !important; flex-direction: initial !important; font-weight: initial !important; height: initial !important; letter-spacing: initial !important; min-width: initial !important; max-width: initial !important; min-height: initial !important; max-height: initial !important; margin: auto !important; outline: initial !important; padding: initial !important; position: absolute; table-layout: initial !important; text-align: initial !important; text-shadow: initial !important; width: initial !important; word-break: initial !important; word-spacing: initial !important; overflow-wrap: initial !important; box-sizing: initial !important; display: initial !important; color: inherit !important; font-size: 13px !important; font-family: X-LocaleSpecific, sans-serif, Tahoma, Helvetica !important; line-height: 13px !important; vertical-align: top !important; white-space: inherit !important; left: 361px; top: 194px;\" id=\"s3gt_translate_tooltip_mini\" class=\"s3gt_translate_tooltip_mini_box\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"s3gt_translate_tooltip_mini_box\" style=\"background: initial !important; border: initial !important; border-radius: initial !important; border-spacing: initial !important; border-collapse: initial !important; direction: ltr !important; flex-direction: initial !important; font-weight: initial !important; height: initial !important; letter-spacing: initial !important; min-width: initial !important; max-width: initial !important; min-height: initial !important; max-height: initial !important; margin: auto !important; outline: initial !important; padding: initial !important; position: absolute; table-layout: initial !important; text-align: initial !important; text-shadow: initial !important; width: initial !important; word-break: initial !important; word-spacing: initial !important; overflow-wrap: initial !important; box-sizing: initial !important; display: initial !important; color: inherit !important; font-size: 13px !important; font-family: X-LocaleSpecific, sans-serif, Tahoma, Helvetica !important; line-height: 13px !important; vertical-align: top !important; white-space: inherit !important; left: 358px; top: 193px; opacity: 0.8;\"\u003e\n\u003cdiv title=\"翻譯選取的文字\" class=\"s3gt_translate_tooltip_mini\" id=\"s3gt_translate_tooltip_mini_logo\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv title=\"朗讀\" class=\"s3gt_translate_tooltip_mini\" id=\"s3gt_translate_tooltip_mini_sound\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv title=\"將文字複製到剪貼簿\" class=\"s3gt_translate_tooltip_mini\" id=\"s3gt_translate_tooltip_mini_copy\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cstyle media=\"print\" type=\"text\/css\"\u003e#s3gt_translate_tooltip_mini { display: none !important; }\u003c\/style\u003e\n\u003cdiv class=\"s3gt_translate_tooltip_mini_box\" id=\"s3gt_translate_tooltip_mini\" style=\"background: initial !important; border: initial !important; border-radius: initial !important; border-spacing: initial !important; border-collapse: initial !important; direction: ltr !important; flex-direction: initial !important; font-weight: initial !important; height: initial !important; letter-spacing: initial !important; min-width: initial !important; max-width: initial !important; min-height: initial !important; max-height: initial !important; margin: auto !important; outline: initial !important; padding: initial !important; position: absolute; table-layout: initial !important; text-align: initial !important; text-shadow: initial !important; width: initial !important; word-break: initial !important; word-spacing: initial !important; overflow-wrap: initial !important; box-sizing: initial !important; display: initial !important; color: inherit !important; font-size: 13px !important; font-family: X-LocaleSpecific, sans-serif, Tahoma, Helvetica !important; line-height: 13px !important; vertical-align: top !important; white-space: inherit !important; left: 358px; top: 193px; opacity: 0.8;\"\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"雙島書店 Echo Islands","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43318612852795,"sku":null,"price":680.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0603\/6150\/6875\/files\/1_54491b63-de3b-4fbe-9502-9762b35e3afe.png?v=1774512647","url":"https:\/\/echoislands.com\/products\/words-in-mistranslation","provider":"雙島書店 Echo Islands","version":"1.0","type":"link"}