【菁菁島讀】編織日常與工作的家——《在家工作的人們》
撰文、圖片｜李菁慧（中韓譯者）
大家對於「在家工作」抱持著什麼樣的想像呢？若你同樣也是在家工作的人，對此又擁有什麼樣的期待呢？
我在家接翻譯案工作已經第三年，但第二年那時過了在家工作的「蜜月期」，我不再感到新鮮或自由，反而覺得無論是工作或生活，都被侷限在家中那張不大不小的書桌前，每天轉譯著中文與韓文。偶然間，我遇到這本《在家工作的人們》(집에서 일하는 사람들)，讓我看見其他也在家裡工作的人過著怎樣的生活。書中各個創作者因各種因素選擇在家工作，看著他們試圖尋找生活與工作的平衡，我才開始以不同的角度思考，重新檢視自己當下的狀況。
這些創作者的故事擴大了我對於「家」這一空間的想像，也讓我收穫了各種手工藝的小知識。這本書讓我知道，原來重新配置生活與工作的空間，明確劃分出休息區和工作區，能平衡生活與工作的品質。我也向書中的受訪者們學習如何在沒有靈感、缺乏工作動力時，暫時離開桌子，為自己泡杯咖啡或整理家務，讓大腦休息後再回到工作模式。不僅如此，這些創作者的工作內容和理念也帶給我許多啟發和靈感，像是未來搬家時把社區列為考慮條件、可利用客廳空間舉辦小型讀書會、年末時邀請人們到家中一起用餐，聊聊新年新計畫等，都可以是「家」的模樣。
九位創作者的工作與生活
本書作家「文希庭」(문희정)親自走進九位創作者的家中，以訪談形式記錄下那些樸實又浪漫的故事、日常與工作的風景。這些創作者有的獨居，有的和配偶、孩子、寵物同住，在名為「家」的空間裡，騰出一塊能夠發揮創意、執行發想的小天地。在閱讀這本書的過程中，我不斷驚訝於在日常生活的空間裡，還能容納如此多可能性。
創立縫紉品牌「mititeiz」的賢廷，除了為小朋友客製韓服、利用碎布製作小福袋，也開設縫紉課程。她和丈夫與兩名女兒同住，將客廳的隔間當作工作室，在那裡製作及發想商品。賢廷的夢想曾是芭蕾舞者，卻因受傷無法繼續，之後才聽從老師建議轉而學習美術。賢廷創立品牌後，也接一些和舞台表演相關的道具製作，並希望未來有機會製作芭蕾舞衣。
而Lucy和先生、兩個小孩及一隻狗，住在四周環山的庭園獨立小屋。她長期為書籍繪製插畫，韓國饒舌歌手「尹未來」於2020年12月出版的繪本《黑色幸福》就是出自Lucy。後來Lucy因難以兼顧工作和小孩，決心成為繪本作家，一手寫字、一手繪圖。她不僅創作自己的繪本，還創造出「TARA」、「HATTI」、「COOKIE」三個角色並製成角色玩偶，受到了許多人的愛戴。
BOKTEA和HANGUN不僅是夫妻也是音樂夥伴，他們成立「線與圓」樂團創作獨立音樂，並將某次於泰國清邁旅行時，自克倫族（生活在高山地帶的少數民族）習得的手工藝技巧帶回韓國，開設裁縫課程。他們育有三個孩子，住在韓國著名的互助社區「城美山社區」，在一家五口同住的小房子裡做手作、授課、錄製專輯。
而獨自住在西大門韓屋裡的Anna創立了「sangsangheon」，不僅販賣二手書籍，也在此規劃了各種活動和課程，像是讓人獲得療癒的「蠟燭之夜」、聚在長桌前一邊用餐一邊為彼此十年目標應援的「鄉村麵包餐桌」，以及為實現身心和諧的「一杯水，一盤蔬菜」和瑜珈課程等。她在偶然的機會下租下這間韓屋，卻因遇到疫情而失去在運動中心的工作，但這也促使她發想了一系列的活動和課程，造就了現在的sangsangheon。
Wasabi創立了名為「nurinson studio」的品牌，和丈夫及三個孩子從都市移居到鄉村山林。她過去曾在個人部落格上連載網漫，後來因鄉村生活拉近了她與鄰人間的距離，自然減少了她透過創作講述個人故事的意欲，並將創作對象轉至村裡的文化活動上，為各式活動拍攝紀錄照片、為地區教科書繪製插圖，也會固定至照看青少年的青少年咖啡館當志工。
Wine起初只是一般的上班族，在結婚前四年都在公司上班，後來因為健康因素而辭去工作在家休息，開始將注意力放在培養興趣上，也因此使興趣變成職業，創立了「ordinary工作室」。她不僅製作及販售白樺樹皮工藝品，甚至成立協會、開班授課，讓更多人接觸和學習此項手工藝，家中也隨處可見白樺樹皮製成的生活用品。為了兼顧育兒，她將家作為授課場所，讓兒子也自然融入其中。
善美和先生與女兒住在濟州島，擁有一小塊庭園和兩間面對面的房子，一間作為住家，一間作為工作室。對她而言，無論是經營民宿還是手工藝工坊，都是自然而然促成的；民宿是接手友人經營，手工藝也是因住在濟州鄉下，很多事必須自己動手做，她才將婆婆傳授的裁縫技巧發揮在各種用途上。她某次因找不到喜歡的濟州紀念品，就在偶然的機會下製作出「海女」人偶，累積了知名度。
恩情和丈夫與兩個女兒同住，她在家中客廳打造了小型「兒童英語文化院」，創造出獨特的授課方式及教學內容，帶領孩子透過閱讀英語繪本學習外語、熟悉文化，也為養育孩子的母親們開設專屬英語課程。這一切的起點是她和大女兒的英文書閱讀時光，這不僅是她喜歡且想做的事，也是為了孩子所開啟的教學之路。她希望孩子能透過閱讀、聆聽古典音樂、擺動身體等，動員五感來感受書中內容，練習開口說英文。
夏情原本是一名手繪插畫師，因緣際會下收到出版社的提案，出了人生第一本書；後來為了做出真正屬於自己的作品，獨自成立了名為「美好夏日」的獨立出版社，將書籍印務委派給專業公司，自己則在作家一職之外，負責剩下的出版事務。她將過去在國外不同互助社區的居住經驗寫成書，並在和貓「東東」同居的家中舉辦閱讀分享會。
在困境中綻放的美好理想
同樣身為在家工作的人，在這些富有創意的故事裡，最符合我內心嚮往的樣貌便是Anna和她的品牌「sangsangheon」。
Anna在某次和室友聊天時獲得靈感，想找個適合兩人的共同工作空間，她販賣二手書、室友則可實現製作衣服的夢想。她向不動產的介紹人分享自己的故事和目標，因而找到一處符合理想的韓屋，還遇到了主動為她降租的房東奶奶。雖然最後室友並沒有參與，Anna還是在韓屋中住了下來。搬進這間屋子的初期，附近居民和店家主動捐贈了二手家具和書籍，讓她能夠打造空間；等到適應這個地方、消除了幾項環境因素，覺得可以開始做點什麼的時候，疫情卻爆發了。不過這一切，卻反而促成了現在的「sangsangheon」。
「我所夢想的一切，都始於艱難的時期。（제가 꿈꿨던 것들이 다 어려운 시기에 시작됐어요.）」Anna因為疫情失去了在運動中心的工作，卻讓原本只在腦海中構想的事獲得實現的機會。她秉持著「身與心的平衡」、「日常與夢想的共存」、「日常與藝術的和諧」這三大生活理念規劃各式相關活動，透過親身實踐，帶領大家以緩慢平和的步調靠近自己理想的生活。她十分相信「緣分的力量」，在訪談中也多次提及空間和人的緣分是促使這一切成為可能的原因。
閃閃發亮的堅持與決心
BOKTEA和HANGUN的故事也讓我深受啟發。他們在家的選擇上，比起房子，更重視社區，因此在第一個孩子出生後，就決定搬到城美山互助社區。
所謂的互助社區，就是社區團體、店家、學校與居民之間，在生活、育兒等各方面互相給予協助，進入前不僅需經過審核，通過後也需遵守共同體所制定的規則，並定期參與會議，為群體的共同利益進行討論及改善。不同類型的互助社區也會發展出不同的互助內容，像是以銀髮族為主的互助社區，居民們可能需各司其職，有些人負責煮飯、打掃，有些人則負責舉辦交流活動……等等。
BOKTEA和HANGUN選擇的城美山互住社區會彼此照料生活、協助育兒。兩人平時靠著樂團表演及手工藝課程維持生計，專輯錄音、裁縫和授課也全都在家裡完成。遇到新冠疫情及韓國國家級災難時，他們在生計上也遭遇相當大的困難，兩人時常思考，究竟是否該繼續以藝術家、創作者的身份生活。不過在每一次的阻礙中，總會有如救命繩般的機會出現，讓兩人能夠勇敢堅持以這樣的方式努力生活。
即使這個房子對於容納五人生活、兩人的藝術發展而言顯得過於狹窄，但他們與孩子仍在這個小小空間裡，共同創造難以取代的回憶，拓展無可限量的音樂及藝術之路。
家與工作的協奏曲
在家工作的人大多以接案為主，若想透過接案過上衣食無缺的生活，就需要持續開發案源和人脈。因此，我對Anna在訪談中反覆提及的「緣分」感到很有共鳴，因為我也是多虧人與人之間的緣分，才能以自由接案者的身份嘗試各種事物、拓展接案領域，獲得了許多寶貴的機會；當然，對的時機也很重要。從某方面看來，這可以說是一種「幸運」，能夠擁有這樣的幸運，我想應該也和Anna秉持的信念緊密相連：
「人只要活著，就會遇到人生的曲折。就算真有命運一說，我們還是握有內心的選擇權。我對那個選擇懷抱希望，並以這樣的心態踏出第一步。（살다 보면 어떤 사람이라 해도 인생에 굴곡이 있어요. 만약에 운명이라는 게 있다 해도 마음의 선택 자체는 내가 할 수 있잖아요. 저는 그 선택을 밝은 데 두고 거기서부터 시작하는 거예요.）」
而當我為家裡空間不足感到煩惱、甚至想以超出自己能力範圍的金額在外租間工作室時，BOKTEA和HANGUN的故事則讓我重新反省了自身現況。儘管房子狹小，還得顧慮到孩子們的生活起居，他們仍是善用空間、騰出生活中碎片般的時間投入在創作上，雖然辛苦卻毫無怨言，面對困境時也帶著信念撐下去。
「我不想怪罪我的環境或是孩子們。我告訴自己，這是我們選擇的路，我們也能開展出不一樣的未來，只要不放棄就會成功。因此又能回到屬於自己的位子上。（내 환경과 아이들 탓하고 싶지는 않아요. ‘내가 선택한 길이고 나의 길은 다를 수 있는 거야.’ 여기서 포기하지만 않으면 되는 거라고 다시 저희의 자리로 돌아오죠.）」
當作家問Wasabi，認為家中最重要的部份是什麼時，她所回答的「內心餘裕（심적 여유）」也讓我深有同感。在家工作必須於同一個空間切換「生活」和「工作」兩種不同模式，兩者間的界限一旦模糊，就容易導致失衡，不是因家務而使工作分心，就是過於投入工作而忽略家務。若是內心沒有足夠的餘裕，就無法享受家能帶來的安心舒適，也較難專注在工作上。
要取得生活和工作的平衡並非易事，我們只能在一天天的日子裡不斷嘗試，努力找尋最適合的方法，讓自己和同住在一個屋簷下的家族成員，都能在充滿包容和溫暖的家，度過愉快又恬靜的時光。
就如恩情所言：「我會一直享受在這件事上，一點一滴地進行調整，不輕易放棄，同時也不勉強自己、不操之過急。（나는 이 일을 즐기면서 오래할 거니까. 조금씩 조금씩 조절하는 거예요. 조절은 하되 놓지는 말고 끝까지. 무리하지 말고 급하게 가지 말아야 한다고 생각해요.）」
自然真實的日常樣貌
作家在書中針對各個受訪者提出不同的問題，引導他們分享對生活、對家、對工作的理念和看法，並在採訪篇幅中穿插個人感想及採訪花絮，帶領讀者一同回望自身處境，思考生活與工作間的界限與關係。
作家自然細膩的文筆、創作者真實坦率的分享，都讓人在閱讀過程中感到平靜。攝影師「鄭有宇」所拍攝的照片也讓人印象深刻。比起那些擺設講究、裝潢俐落的室內空間，照片裡呈現的生活與創作空間樸實無華：散落在工作桌上的碎布、紙張、畫筆，在充滿孩子物品的家中進行創作的樣貌……這些每天反覆的日常光景，都能讓讀者產生親近感與共鳴。
「我想要的是和那些擁有不同工作、把家作為生活與工作空間的創作者見面，而不是欣賞他人的昂貴傢俱、時尚的室內裝潢。（나는 집을 생활의 공간이자 작업 공간으로 살아가는 다양한 업을 가진 사람들을 만나고 싶었던 것이지 그들의 값비싼 가구와 세련된 인테리어를 보고자 했던 것이 아니었으니까.）」作家表示，自己刻意將那些足以讓人羨慕的高級住宅及相關元素從選項中刪除，就是為了拉近讀者與創作者間的距離。
後記
本書作者文希庭作家同時經營著一人出版社「文畵茶坊」，在本書出版兩週年的2025年末，她以簡單的問答形式，將九位創作者的生活變化收錄在特別印製的小冊子裡。有幾位創作者尋找到適合的工作室，區隔出生活與工作的空間；也有創作者依舊維持書中的生活型態。無論改變與否，他們都仍用心關照生活、努力維持創作，讓我在選擇在家工作的這條路上，也不再感到那麼孤單了。