오역하는 말들｜誤譯之譯

現貨

「即使是同一種語言，也有需要翻譯的瞬間。」

英韓翻譯家黃石熙曾為電影《死侍》、《以你的名字呼喚我》、《媽的多重宇宙》等熱門電影翻譯字幕，以機智生動、貼近大眾的翻譯風格聞名的他，這次不翻譯電影，而是翻譯現實世界。

一般提到「翻譯」，我們很容易聯想到各種不同語言之間的展譯。但若是韓語之間呢？我們真的能毫無問題地理解彼此、順利溝通嗎？這本書正是從翻譯者的視角，更敏銳地觀察日常生活中那些誤譯與誤解的故事。

從事翻譯工作二十年的黃石熙努力不放過任何一句看似熟悉的句子，也以同樣的目光觀察身邊的人事物。「我們之間，是否應該多投入一點心意，去細細閱讀彼此的原文呢？」他傾聽身邊家人與重要之人的話語；同時也反思這個不知從何時開始，變得急於指責彼此的社會，「即使是責備、逼迫或將人逼入困境，也應該保留空間，不去侵犯對方最後的領域。」

我們誤譯的，從來不只是他人，有時甚至連自己的本意也會被錯譯。因此，他也不忘在書中給出一份溫柔的提醒：在和世界衝撞的時候，不要誤譯了自己的人生。書中也收錄了他在翻譯 電影《柏青哥》、《媽的多重宇宙》等作品時的幕後故事，對於對翻譯有興趣或喜愛電影的人而言，更是格外有趣的篇章。

尺寸 12.8 x 18.8 公分｜280頁